Une sélection www.trigon-film.org
Embrassez-vous !
Allez, un bisou.
Bisou, bisou.
Voilà Sara.
Viens.
Sara !
Non, je dois y aller.
Ça fait mal ?
- Non. - Montre voir.
Elles sont magnifiques.
Hé !
Hé, vous avez attendu
mille ans.
N'exagère pas, Cata.
C'est la vérité...
Et mon cadeau ?
C'est un Kinder Surprise.
Mlle je-sais-tout.
Mais c'est la vérité.
Et maman ?
Elle doit encore ronfler.
C'est clair.
Hé, je vous entends !
Je fais une grasse matinée
et vous me chambrez.
C'est pas cool.
Cata, regarde.
C'est quoi ?
Mes appareils dentaires.
Tu peux les remettre ?
Non.
Alors pourquoi tu les gardes ?
En souvenir.
- Tu m'en donnes un ? - Non.
- Sara. - Non, Cata.
- Sara, je t'en prie. - Cata, arrête.
- S'il te plaît ! - Cette gamine !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman, Sara doit m'en donner un.
Ah ! Montre voir.
Mince, tu manges. Mais tu as l'air
très jolie.
Laisse-la tranquille, mon cœur.
Jolies pizzas !
Bien lunée ?
C'est sûrement le samedi.
Espèce d'insolente.
T'as acheté des clopes ?
Faites de la place.
Lía, regarde ma surprise.
On l'avait déjà.
Mais je peux quand même en avoir besoin.
J'y vais.
Tu me passes une bière ?
Ta coupe est super.
J'aime bien aussi.
Salut Icha. Ça va.
Un peu.
L'assistante a dû l'aider.
Comme pour Teresa...
J'ai pas envie de lui parler, là.
Moi aussi, Icha.
Bien, je l'appelle.
Maman ! C'est Icha.
Sale gosse.
Salut, maman. Bien, et toi ?
Oui, je sais.
On va passer
à table, Maman.
C'est mieux plus tard, d'accord ?
Je t'apporterai un dessert.
OK. Bisou.
Icha, pourquoi tu lui as dit
que j'étais là ? Je t'avais dit que non.
Elle a appelé 20 fois.
Elle veut qu'on aille chez elle,
mais pas moi.
On attendait de voir
ton nouveau sourire. Tu es belle.
- Qui met la table ? - Moi !
Ça t'a fait mal ?
Un peu, mais pas sur le moment, après.
- C'est ta pizza ? - Oui.
Une assiette... Mets-la plutôt là-bas.
On t'a anesthésiée ?
Oui, bien sûr.
Quand même, pourquoi non ?
Qu'est-ce que j'en sais, ma fille.
Elles viennent de la Pizzeria
d'à côté ?
Non, d'une nouvelle sur la place.
Attends, mon lapin, ça c'est la leur,
celle-ci est pour nous.
Je prends un petit morceau.
- Je mange pas ça ! - Bon Dieu, si !
Lía, écoute les conneries
qu'il dit dans cet interview.
Je ne reçois rien ?
Donne un morceau à Lía.
Écoute.
Maman, j'aime pas ça.
Eh bien, enlève-le.
"Avoir été au gouvernement sous Pinochet,
"ne signifie pas que je le soutenais."
Crapule impudente.
Il a de plus en plus de cheveux.
C'est quoi une crapule, Maman ?
Un vilain mot.
- Ne le répète pas. - Je sais,
mais c'est quoi ?
Un effronté, qui fait du mal
et n'en a pas honte.
J'ai oublié le jus,
Sara, tu le ramènes ?
C'est à Cata d'y aller.
Cata a mis la table.
C'est bon, j'y vais.
- Ou toi ? - C'est ma journée !
Et des serviettes !
- Elle est... - Bien disposée !
- Santé ! - Santé !
À tes nouvelles dents.
Maman, j'ai trouvé quelque chose !
Quoi donc ?
Viens, montre.
Salut, beauté.
Regarde les petites pattes.
Par où il est rentré ?
Sa maman doit être par là.
Voici sa corbeille.
- Lía ? - Oui ?
Un chaton peut vivre sans sa mère ?
Si on s'en occupe bien.
Ce chaton a dû être
un moment avec sa mère.
Il a l'air bien.
D'autres chatons ont l'air plus triste.
Il avait faim !
Silence les enfants !
Arrêtez de bavarder,
nous commençons par l'échauffement
on court 10 tours.
Allez !
Plus vite !
Sara, Pancha, le rythme.
Sara, comment ça se passe le volley ?
Bien. On a gagné le dernier match.
Vraiment ? Tu tiens de moi.
J'étais excellente en sport.
Le voici.
Ridicule de devoir
te convoquer pour ça.
Oui, incroyable.
- Pour mon dessin ? - Quoi ?
À cause de mon dessin ?
Mais juste parce qu'il est très beau.
Quel dessin ?
J'ai raté quelque chose ?
Le voici.
Voici le chaton...
ça c'est moi,
voici Sara,
ensuite Maman et Lía.
Splendide, mon trésor.
Mais je n'y suis pas.
Oh... j'ai oublié.
C'est juste, Icha manque.
Pardon...
Je te dessinerai plus tard, d'accord ?
Je vais adorer ce dessin.
Que s'est-il passé, ma chérie ?
Paula a dit que l'école avait appelé.
Elle n'a pas donné de détails.
Rien de sérieux.
Ne t'en fais pas.
Si, je m'inquiète.
Je ne mets pas mon nez
dans les affaires des autres,
mais parfois je pense
que vous êtes un peu naïves vous deux.
Nous ne sommes pas à New York.
Pourquoi aller aussi loin ? Mon Dieu !
Inutile de provoquer tout le monde.
Nous sommes juste à Viña del Mar.
Je ne comprends pas.
Nous en parlerons
quand Paula sera là.
Cata ! Viens,
nous allons nourrir le chaton.
J'arrive !
- Sara, tu viens ? - Allez-y,
je suis encore de corvée.
Cata, tu ne fais rien ?
Mais...
j'ai aussi mes responsabilités,
pas seulement toi.
Aurais-tu oublié le chaton ?
As-tu vu la pipette
pour le nourrir ?
Lía, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, ma chérie, ne t'inquiète pas.
Les filles sont confrontées
à ça tous les jours.
C'est sûr.
Comment veux-tu résoudre ça ?
Je n'ai rien à "résoudre".
Mais je ne me promène pas avec Lía
en nous embrassant dans la rue.
Cata, tu ne peux pas faire ça.
Faire quoi ?
Tu ne peux pas dessiner
Lía et maman ensemble,
ni raconter à tes camarades
que tu as deux mamans.
Ce n'est pas bien.
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas...
Papa n'aime pas ça
et l'école le leur a déjà demandé
à toutes les deux.
Cata, tu comprends ça ?
Nica.
J'ai baptisé le chat comme ça.
Le nom te plaît ?
Cata, as-tu compris
ce que je veux dire ?
Oui, compris.
Vaut mieux ne pas lui donner de nom.
Tu t'y attacherais,
et Lía devra sûrement l'emporter.
Pourquoi ?
Maman n'aime pas les chats.
Salut.
C'est quand l'interro de math ?
Demain.
Je n'ai encore rien fait.
Garde-moi ça, merci.
Dégoûtant !
Le rythme d'escargot de ta sœur...
Tu sais où elle est ?
Pourquoi ça dure autant ?
Tu as eu de bonnes notes ?
Allez petite.
Remue-toi.
- Salut, Rosario ! - Pardon !
Pardon, pardon...
Salut mon oncle.
Je peux venir ?
Sûr, monte.
Attachez-vous.
- Salut. - Salut.
On met ma chanson ?
- Encore ? - Oui, s'il te plaît !
Je préfère pas. Ça suffit.
On l'a assez entendue.
Allez, s'il te plaît.
Bon, mais nettoie-moi ça d'abord.
C'est fait.
Bon, alors mets-la ta chanson.
Et cette demoiselle,
si jolie et bien faite,
pleurait toujours
et jamais ne riait.
Un passant lui demande :
Pourquoi pleures-tu ma fille ?
Parce que je n'ai plus,
ce qu'autrefois j'avais.
Et qu'avais-tu alors ?
J'avais une grenouille
qui chaque nuit chantait
cro, cro, cro.
Et où est la grenouille ?
Elle est partie sur la lagune.
Et cette lagune ?
Elle est pleine d'eau.
C'est un animal.
Un serpent qui rampe.
Une couleuvre.
Un autre mot.
Pour le même.
Un autre mot !
Un ver !
Pour le même animal !
Je passe.
Comme un cerf, mais plus grand.
- Un élan ? - Juste.
Petit... avec des quenottes !
Une souris ?!
Trop tard !
- Un autre mot. - Voir.
Bon, très bon.
(Lire) Si tu prends un livre,
tu commences à...
- lire. - Bien.
Ce que tu fais tous les jours ! (gémir)
- Me bagarrer ! - Non !
- Rire ! - Râler !
- Réclamer ! - Non.
- Critiquer - Non.
Ça me dérange que...
Bon. C'est l'heure
d'emballer
vos affaires.
Vos chaussures sont près du lit.
Je vous embrasse.
C'est super marrant ce jeu !
T'es au courant qu'il y a des filles
qui viennent de l'école en grève ?
Je ne savais pas.
Ben, si.
Et y en a 2 qui sortent ensemble.
Y a eu une bagarre
car elles se bécotaient dans la cour.
L'inspecteur a débarqué
et le leur a interdit.
Je ne savais pas.
L'inspecteur est un idiot.
Hé, oui... mais dis voir,
ta maman et Lía s'embrassent dans la rue ?
Parfois. Pas souvent.
Mais je ne trouve pas ça dégoûtant.
Par contre quand le gros Cebollas
embrasse sa copine, oui.
- Horrible. - Un porc.
À choisir entre rouler une pelle
à Cebollas ou à une femme,
je préfère mille fois mieux une femme.
J'aimerais mieux embrasser un chat !
Tu crois que tu vas être lesbienne ?
Non.
Ma sœur dit
que ça pourrait être génétique.
Mais j'aime les garçons.
Mais t'as encore
embrasser personne.
T'en sais rien.
En tout cas, pas avec la langue.
J'ai mes secrets.
Sara
Bon, d'accord.
Pendant les vacances, à la natation,
j'ai embrassé
un garçon de Santiago.
Il s'appelait Miguel...
Il a voulu me toucher sous le maillot
mais je lui ai dit
seulement si on sortait ensemble.
Et comme il vivait à Santiago,
c'était sans espoir.
Et tu ne m'as rien dit ?
Sara, ouvre.
Je dois aller aux toilettes.
Ouvre, ça presse.
Va dans l'autre salle de bain.
Je n'aime pas y aller.
Allez, ouvre.
Maman, Sara ne veut pas m'ouvrir.
Dépêche-toi, Maman t'attend.
Pourquoi autant de temps ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Bois vite ton jus.
Emmène ça.
Une belle journée.
- Et ta sœur ? - Merci Lía.
On se dépêche, les filles.
Maman, ma dent est tordue ?
Tu es resplendissante, t'inquiète pas.
- Ça fait mal. - C'est d'être
sans ton appareil.
Catalina ! On va être en retard !
C'est la faute à Sara,
elle m'a pas laissé la salle de bain.
Il y a deux salles de bain !
La ceinture !
Je n'aime pas l'autre.
Arrêtez maintenant.
- On est en retard. - Mais Maman,
tu ne devrais pas me gronder.
Silence, maintenant !
Papa vient à l'anniversaire de Sara ?
- Je ne crois pas. - Sûr que non, Cata.
Sara, tu veux faire une fête
à la maison ?
Je ne sais pas,
- plutôt non. - Pourquoi pas ?
Aucune envie.
On s'amuserait bien.
Tu peux inviter tes copains de classe
et ceux du volley.
Et Julián.
La ferme, andouille !
Hé là !
Elle dit n'importe quoi.
Ne sois pas grossière.
On parle pas comme ça chez nous.
Faux, tu en dis aussi.
Fêtons ça, ce sera chouette.
On verra.
Sara en pince pour Julián.
Mais ça laisse
Julián totalement froid.
Sara s'en fout,
avec son amie intime.
Pancha, elle ne se sent pas trop lésée.
Elles resteront ensemble pour toujours,
grandes amies,
elles ne se sépareront jamais.
Personne ne peut la remplacer
car Pancha et Sara sont...
les meilleures amies !
J'aime les petits enfants.
- Mon truc c'est le volley. - Et elle dit :
Un jour, Julián viendra à moi.
La fête de Sara
va être super top.
Si Pancha l'organise.
Je n'y vais pas.
Comment ça ?!
Tu dois y aller !
Sara, Cata !
- Bonne journée ? - Oui.
Où est Maman ?
La négociation dure plus longtemps.
Il y a une surprise.
On peut garder Nica !
Non, mais j'espère bien, Cata.
Pendant le week-end,
nous aurons deux amies.
- Alors devinez. - Quoi ?
Ce soir, on mange
- chez Lucas. - Youpi !
C'était une amie à toi...
Pas une amie, une connaissance.
Je ne me souviens pas.
Comment peux-tu l'oublier !
Ou alors je le refoule...
- C'est tout toi ! - Aucune idée.
Sérieux, qui est-ce ?
Mais tu y étais.
Je suis toujours là, moi !
- Salut, Ximena ! - Salut.
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Bien. Salut, Julián. Viens, Lía !
J'aimerais te présenter
ma partenaire. Lía, voici Ximena.
Salut.
Julián, son fils.
- Salut Julián. - Salut.
- Comment va Mario ? - Bien.
- Salue-le de ma part. - D'accord, merci.
Hé bien...
- Ciao. - Porte-toi bien.
Bonne nuit, les enfants !
Et ce regard ?
Elle était très contente de te voir.
Ça, c'est une autre histoire...
Qui c'est ?
La femme de Mario Guzman.
Le frère de Guillermo Guzman.
Sara, tu veux quelque chose ?
- Non. - Ne fais pas cette tête.
Elles ne peuvent pas dormir ici ?
Ici ? Dans ce bazar ?
On sent le chat.
Cata ronfle !
Je sais,
mais c'est juste pour une nuit.
Mais je dors dans ce lit.
D'accord...
Merci, trésor.
À demain.
Dors bien.
Vingt ans...
Nos corps ondulent
comme des drapeaux entre les palmiers.
Nuit, fête et musique,
le groupe joue un morceau.
Au-dessus des bois flamboyants,
le ciel se gondole jusqu'à la frénésie.
Pose ta main là,
Macorina...
Pose ta main là...
Tes seins comme des fruits tendres
Ta bouche, une force bienfaisante.
Un corossol bien mûr...
C'est la même fine taille
Et la tienne, comme sous la musique.
Pose ta main là,...
Pose ta main
là, Macorina...
Pose ta main là,...
Bonjour Sara.
Maman, c'est quoi ça ?
Comment ça ?
C'est le bazar, ça pue
la clope. C'est dégoûtant !
Tu m'énerves, Sara.
Tu m'énerves. J'habite aussi ici !
Vous aviez promis
de fumer dehors.
Baisse le ton, compris ?
C'est ma maison.
Ce sont mes invitées. Ne crie pas !
J'ai droit à une maison propre.
Ce sont tes invitées,
mais elles dorment dans ma chambre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que personne ne m'écoute !
Tu ne peux pas commander ici !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Papa, je pourrais fêter
mon anniversaire chez toi ?
D'après ta maman,
tu ne voulais pas le fêter.
De quoi elle se mêle ?
C'est faux, je veux le fêter.
Mais elle ne préfère pas
le faire chez vous ?
Là, ça va pas.
Chez toi, c'est plus grand
et plus proche.
Bon, j'en parle à Nicole
pour savoir ce qu'elle en pense.
Ta mère est au courant ?
Non, je viens d'y penser.
Un souci, mon trésor ?
Je te connais bien, alors dis-le.
D'abord, la visite de ses amies,
qui passent la nuit ici. D'accord.
Ensuite je dois dormir avec Cata
qui ronfle toute la nuit.
Elles boivent toute la nuit, impossible
de dormir, je ne peux quasi pas.
Alors je veux en parler avec maman
et elle se met dans tous ses états.
C'est sa maison,
ses amies, mais c'est pourtant aussi
chez moi, et je peux m'exprimer.
En plus, maman et Lía s'engueulent
sans arrêt...
J'en ai plein le nez,
Maman, ni personne, ne m'écoute.
N'en parle pas à maman.
Mais non. Calme-toi.
T'es toujours crado.
N'en parle pas à maman.
Je cherche de la nourriture pour Nica.
Catalina ! Viens.
Allez viens, ma fille.
J'arrive.
Cata, grouille.
Pourquoi autant d'affaires, chérie ?
On répète la pièce
et je dois mettre mon costume de Dieu.
C'est bon, monte.
La dernière partie,
l'écrit,
était vraiment dure.
Si dur,
pas tant que ça.
Non, Pancha, j'ai dit non.
Écoutez tous.
Sara aura
une fête d'anniversaire,
c'est moi qui l'organise.
Vous êtes tous invités.
Rien n'est encore sûr.
Tiens-nous au courant
quand c'est sûr, d'accord ?
Sara, on y va.
Viens Cata.
Dépêche-toi, Cata.
Débarrasse ça
qu'on puisse prendre le thé, d'accord ?
Un milkshake à la banane ?
J'aime pas ça.
Plutôt au chocolat.
Vraiment ? Les bananes, c'est sain,
c'est riche en potassium.
Je sais. Lía me le dit toujours,
mais je ne le trouve pas bon.
Qu'aimerais-tu boire, ma petite Sara ?
Un thé.
Chérie, le thé.
Mmh, ça a l'air bon.
Les mains. On est pourtant des modèles.
Petite, enlève tes pieds du sofa.
Écoute, ta sœur qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est pendue au téléphone. Amoureuse ?
Non. Elle prépare sa fête.
- Ah bon ? - Oui.
Une fête costumée.
Je t'entends.
Pas de fête costumée,
une fête normale.
Si je fête.
T'es rasoir. Pour mes 13 ans,
je ferai une fête costumée
et ils se déguiseront tous
en animaux.
Où vas-tu ?
Je reviens tout de suite.
Et toi Sara, à table.
Beaucoup de téléphones...
Passe-moi le pain.
Viens, viens regarder.
Viens Papa.
Quoi ?
Regarde comme il est beau.
On peut le garder ?
Ma petite, Nicole est allergique...
Sa maman doit sûrement
le chercher.
Laisse-le donc.
Allons prendre le thé.
Arrête, c'est désagréable.
Cata, je te parle.
Cata.
Cata !
Arrête tout de suite !
Je ne peux rien faire !
C'est chaque fois non, non, non.
Tu vas le dire à Maman ?
Sûrement pas.
Personne ne veut du pauvre Nica.
Que ce soit chez Maman,
ou chez Papa. Qu'est-ce que je fais ?
Je le laisse à la rue ?
Attends.
- Il s'est passé quelque chose. - Quoi ?
Cata a amené Nica pour l'offrir,
mais Nicole n'en voulait pas,
elle voulait chasser le chat.
Cata est maintenant toute triste.
Elles se sont tout le temps disputées.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- On le prend chez nous. - Vraiment ?
C'est sûr, mais grouillez-vous !
Cata, on garde Nica !
Oui, allons-y.
Paula !
Tu as une minute ?
Merci, Sara.
Comment as-tu fait ?
Secret.
Je t'aime fort, je suis super contente.
Dès qu'on arrive à la maison,
je te fais un petit lit
et nous dormirons chaque nuit
dans la même chambre.
Et je te nourrirai
avec tout ce que je trouverai.
Que s'est-il passé ?
Aucune idée.
- Salut. - Salut.
- Comment vas-tu ? - Bien.
On va discuter ?
Tu as des choses à me dire ?
Non. Ce n'est rien.
Ton papa se fait du souci
à cause de tes résultats scolaires.
Est-ce peut-être à cause
de votre situation très spéciale ?
Ça te pose un problème ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est quoi alors ?
Rien, vraiment,
il n'y rien,
ils exagèrent tous.
Tout va bien.
Ils te taquinent dans la classe ?
Pareil comme les autres.
Ils t'asticotent à cause
de l'orientation sexuelle de ta maman ?
Tu sais que tu ne dois pas
avoir honte de ça.
Tu as le droit vouloir
vivre dans un environnement... normal.
Comme tes copains de classe.
Calme-toi.
Du calme.
- Comment s'appelle-t-il ? - Ruben.
Le hérisson, pas vous.
Ruben. Je m'appelle Jorge.
Ah. Il est malade ?
Oui, il est stressé
Il n'arrête, vois-tu ?
Il bouge sans arrêt.
Fini. Tout s'est bien passé.
- Vous voulez le voir ? - Oui.
Ruben, donne-moi 15 minutes, d'accord ?
J'arrive tout de suite.
Le pauvre.
Il a l'air d'avoir mal.
Tu n'en sais rien.
Si, je le connais bien.
Il n'a presque rien senti.
Il ne peut plus
avoir d'enfant maintenant ?
C'est ça.
C'est pas juste,
personne ne le lui a demandé.
C'est encore
beaucoup plus triste
de voir des chatons abandonnés
dans la rue.
Nous, on s'en occupe.
Oui, mais tous ne le font pas.
Ce chat a de la chance.
Si on le lui demandait,
il aimerait sûrement des petits.
C'est la nature.
Nous sommes là.
- Salut Papa. - Salut.
- Maman. - Salut ma chérie.
Nica, je suis de retour !
Mange ton fruit.
Paula...
Savais-tu que Sara
que faire sa fête chez Papa ?
Je n'en savais rien.
Moi non plus.
C'est maintenant avec déguisements ?
J'attendais Lía
pour le lui dire.
Qu'y a-t-il, Saruca ?
Est-ce à cause
au dernier gâteau d'anniversaire ?
Si c'est ça, j'en ferai un meilleur
cette fois.
Oh yé, comme le caoutchouc frit.
Il était horrible.
- Tu es vache, Cata. - C'est vrai.
Mais le goût était bon.
Sara, pourquoi ne veux-tu pas
faire la fête ici ?
Ah, Papa l'a demandé
et sa maison est plus grande,
pour plus de gens.
Il m'a dit que tu avais demandé, toi.
C'est égal,
je peux aussi la faire ici.
Ne te fâche pas Saruca.
Je veux juste savoir
si ton père ne veut pas
que tu reçoivent tes amis ici.
Je t'en prie, Paula.
Arrête de fantasmer.
Quel est donc le problème ?
Elle peut faire sa fête
où elle veut.
L'important, c'est de fêter.
Bon, c'est vrai.
Fais ta fête
chez Papa.
Ce qui m'ennuie,
c'est que tu n'aies rien dit.
C'était une idée spontanée.
Cela ne me semble pas important.
Je peux aussi la faire ici.
Cela ne joue vraiment
aucun rôle.
C'est bon, fais ta fête
où tu veux.
Chez Papa, il y a plus de place.
Comme ça, le jour suivant,
pas de vomi à nettoyer.
- Lía ! Dégoûtante ! - Dégoûtante !
Pancha, dépêche-toi.
Salut.
Aujourd'hui, on se voit
à minuit à la place des Cerfs.
Vous devez venir,
c'est très important.
D'accord ? On se reverra.
Je ne peux pas. Merde.
Ça doit justement se passer aujourd'hui.
Je ne peux pas y aller.
Quand nous serons grands,
nous irons à Santiago,
ça sera une fête !
Je suis blasé.
Moi aussi.
Où étais-tu ?
Qu'est-ce que tu vas chercher
dans la rue à cette heure ?
Tu sens le tabac, Sara !
Je suis ta mère !
Avec qui tu étais ?
- Réponds ! - Un problème ?
Cette foutue idiote
a fumé dehors !
Menteuse.
Tu ne vas nulle part !
Je vais chez Papa.
Sarita,
Sara, viens.
Je te promets de ne rien te demander.
Je veux juste t'emmener
chez ton père.
Oui ?
Salut Víctor,
elle s'est disputée avec Paula
et voulait venir chez toi.
Arrête de répéter ça.
Me fais pas dire ce que j'ai pas dit.
Ça.
Je n'ai pas dit ça.
On se parle plus tard ?
- C'est maman ? - Une seconde, oui ?
- Oui. - Tu me la passes ?
Paula, Sara veut
te parler.
Je te la passe.
Du calme.
Maman ?
Salut.
Bien.
Oui.
Oui, c'est bon.
Bon...
moi aussi.
Ciao.
Allô ?
Encore un moment.
Bon.
Paula, écoute-moi maintenant.
La décision ne nous appartient pas
à toi ou à moi.
C'est l'affaire du juge.
Bon... et je suis le père !
J'atteste par la présente
que Sara est venue en retard
pour des raisons familiales.
Avec mes excuses bla-bla.
- C'est bon comme ça ? - Oui.
Tu veux que
je viens avec toi, ma chérie ?
Non, ça ira.
Ta mère vient te chercher ?
Oui, je dois
l'accompagner quelque part.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Chérie... J'aimerais
parler de quelque chose avec toi.
Quoi ?
Que toi et ta sœur
vous veniez chez nous un moment.
Je vais bien, c'était une dispute stupide.
Attends mon cœur
je veux seulement
que vous y réfléchissiez.
C'est la chose la plus normale du monde
que des filles vivent avec leur papa...
Je suis en retard.
Je serais heureux avec vous.
Nous aurions du bon temps.
Nous avons encore le temps.
Que faites-vous vendredi ?
- Vous sortez ? - Oui.
Ça ne dépend pas de moi.
C'est frustrant...
C'est sûr... tu dois l'être.
Je te rappelle.
Bon. Salut et merci.
- Salut. - Salut.
Comment était la journée ?
Bien.
Et ça là ?
Pancha l'a fait.
Très beau.
Elle est géniale.
Génial.
Tu viens ?
- Oui. - Vraiment ?
Après, on ira manger une glace.
Bien.
C'est décidé.
Ne pas bouger, ne pas respirer.
L'eau est-elle agréable ?
Oui.
Je dois me laver les cheveux ?
Je devrais.
Ils sont sales.
Tu peux les laver ?
Enfant gâtée, va !
Bon.
Comme mon bébé a grandi.
Maman.
Je ne sais plus pour la fête.
Alors laisse tomber.
Il n'y a pas d'obligation.
Mais ils sont déjà tous invités.
On trouvera une excuse.
Nous enverrons une lettre
disant que nous avons dû partir
pour Santiago en urgence, ou bien
que Icha est morte.
Maman !
Juste une blague !
Mais ce pourrait
aussi être sympa.
Bien sûr.
Imagine-toi...
toi, Pancha, tous vos amis.
Vous dansez, vous cancanez,
vous vous bourrez la panse,
mettez sens dessous la maison de papa.
Vous vous amuserez bien.
Si tu n'en a pas envie,
pas de problème,
tu auras encore beaucoup
d'occasions de faire la fête.
Je vais y réfléchir.
Exact, fais-le.
Pourquoi es-tu seule, Cata ?
Ils m'ont renvoyée.
Pourquoi ?
Parce que j'ai crié.
Tu as crié quoi ?
Juste aussi fort : Ahhh !
Miguel a parié avec moi
que je n'oserais pas.
Alors j'ai crié.
Et tu as gagné quoi ?
Rien.
Que t'es bête.
Tu viens à mon anniversaire ?
Ce n'est pas une fête costumée.
Mais tu peux aussi venir déguisée.
C'est vrai ?
Je peux inviter Rosario ?
Ça va ?
Lía.
Mon Dieu.
Ça sent bon,
à regarder avec amour, s'il vous plaît.
Tu as mis de la levure ?
Oui, c'est vrai, Cata ?
Une cuillère à thé.
Exact. Que puis-je dire ?
Pourquoi ils ne montent pas avec toi ?
- Icha arrive. - Quelle honte.
Mais c'est égal,
mais les fraises...
Ma petite princesse.
Ah, Maman.
Icha
Meilleurs vœux.
Je disais pourtant
que Lía voulait l'essayer.
Mais c'est super.
Deux tartes valent mieux qu'une.
Toujours ! Tu as raison Icha.
Et où vont aller les bougies ?
Sur celui de Lía,
fait avec beaucoup d'amour.
Bon, mais sans chanter.
Quoi ?
Pas de Happy Birth... ?
Rien n'est simple dans cette maison.
J'ai jamais aimé ça.
Bien.
On fait quoi ?
On chante l'hymne national.
- Non Cata ! - Quelle barbe.
On chante Happy Birthday,
simplement en silence.
On fait ça souvent.
Comme ça Sara peut faire un vœu.
Prêt ?
On doit être bien concentrées.
Concentration absolue.
Un, deux, trois...
Happy b...
Je suis perdue...
Encore un peu...
Bravo !
Julián n'est pas ici.
- Je l'ai désinvité. - Pourquoi ?
Il ne me plaît plus.
Il est barbant.
- Salut. - Salut.
Nicole a dit quoi ?
Elle demandait si nous voulions
habiter chez eux un moment.
Tu as répondu quoi ?
Naturellement, non !
Comment peux-tu imaginer autre chose ?
- On fait une photo ? - D'accord.
On l'enverra à Maman.
Je choisirais bien ta mère
elle est plus cool,
et c'est plus près de chez moi.
La décision ne m'appartient pas.
Pas encore, l'année prochaine,
quand tu auras 14 ans.
Personne ne m'a jamais dit ça.
C'est arrivé à ma cousine.
À 14 ans, elle s'est tout de suite
tirée chez son père, sa mère était
une sorcière, qui lui interdisait tout
et contrôlait son compte Facebook.
Là, j'ai Cata.
C'est vrai.
Je trouverais super
que mes parents se séparent.
Mon Papa irait en Argentine,
je passerais les vacances là-bas.
Ma sœur leur a demandé une fois
pourquoi ils ne se séparaient pas.
Ils ont dit quoi ?
Ils ont arrêté de se disputer
et Maman a dit
que si leur propre fille
le pensait...
Ma sœur
m'a prise par le bras
et on est sorties.
Elle a fumé et j'ai rien dit.
C'est sec ?
Et ?
Qu'est-ce que ça a
à voir ? Je t'en prie...
Quelle neutralité ?
Raconte ça à tes amis
pas à moi.
Ne te fous pas de moi, Víctor.
Change d'attitude, veux-tu ?
Tu mets les filles...
C'est toi
qui veut aller au tribunal, pas moi !
Non, là je suis occupée.
Je te rappelle. Salut.
- Salut Paula. - Salut.
Maman, je dois y aller.
Sara.
Entre.
- Fais vite. - Oui...
Sara ?
Quoi, Cata ?
Je ne t'ai pas vue,
alors j'ai appelé.
Allons-y.
Les filles, les mamans arrivent.
- Donne. - Arrête.
- Stop. - J'en ai besoin.
Donne-moi mon stylo.
Tu as plein d'autres choses.
Je veux celui-là.
Donne-le-moi, tu as tes jouets.
Tu l'as cassé.
Qu'est-ce qu'il y a ici ?
- Catalina ? - Stop.
Silence, tu veux quoi Catalina ?
Ce stylo.
C'est Sara qui l'a maintenant.
Je te le prêterai demain.
Il y a plein de stylos,
Bon Dieu !
Prends celui-ci Catalina.
Ça suffit. Au lit, toutes les deux !
Donne-le-moi.
Rends-le-moi.
Cata, donne.
Vous m'avez entendue ?
Au lit vous deux !
Tu me rends malade.
Bougez-vous, allez.
Crétine.
Tu es méchante.
Ne me parle pas.
- Allez au lit. - Dehors.
Catalina, sors de la chambre de Sara.
Hors d'ici.
Quelles journées...
Lía, ne me dérange pas, s'il te plaît.
Mais on s'est rencontrées
au mariage.
Vraiment ?
Tu étais plus petite,
je m'en souviens très bien.
Tu as dansé toute la nuit
comme une toupie.
Tu ne te rappelles plus ?
Non.
C'est égal, ce qui compte, c'est
que je suis la meilleure amie de Nicole.
Super !
C'est cool.
J'ai aussi une meilleure amie.
Et elle est aussi très cool.
Elle s'appelle Rosario.
Mon meilleur ami s'appelle Nica.
Quelle chance ! Et toi, Sarita,
tu as aussi une amie intime ?
- Oui. - Comment s'appelle-t-elle ?
Elle s'appelle Pancha. Aussi cool ?
Oui... plus ou moins.
Pas comme Rosario.
Peu importe. Sara a beaucoup d'amis.
On m'a parlé de ton anniversaire.
Il y avait beaucoup de monde.
Tu t'es amusée ?
Oui... c'était bien.
Ta maman aimait tes amis ?
Oui, elle les a aimés.
Quelle chance !
Ma maman a mes amis en horreur.
Elle disait qu'avec eux,
on ne faisait que se perdre.
Un jour, on s'est perdus
au travail de maman.
Une de ces peurs !
Non, c'était dans le parking.
Ah, dans le parking.
Ce n'était rien.
Pourquoi
toutes ces questions ?
Elle est psychologue.
Je pensais que ce serait bien
pour vous de parler avec elle.
Nous allons bien.
Je sais.
Mais...
je me fais du souci,
surtout à propos de toi.
Papa, je vais vraiment bien.
Mon trésor, je le sais.
Tu vas bien,
mais ce n'est pas
ce que j'ai vu et entendu récemment.
C'était hier.
Aujourd'hui, je vais bien.
Tout va pour le mieux.
Papa, je veux vivre avec Maman.
Tu sais, toi et ta sœur,
vous êtes ce qu'il y a de plus important
pour Nicole et moi.
Vous devez aller bien.
C'est important
que vous nous disiez tout.
Toute la vérité,
sans pression.
Personne n'est sous pression.
Tout va bien.
Sérieux.
D'accord... peux-tu parler
dix minutes avec Eugenia ?
Rien que dix minutes.
Fais-le pour ton papa, d'accord ?
10 minutes, pas plus.
D'accord.
Allô ? Allô Icha.
Oui, en ce moment,
elles ont un interview avec le journal.
Oui, des journalistes.
J'essaierai.
Il n'y a pas de projet.
- Ça dépend. - Rien n'est fixé.
Parfois je les prends,
parfois c'est Lía.
Maman ? C'est Icha.
Je suis occupée.
Dis-le-lui.
Elle ne m'écoute pas.
- Vas-y. - Deux minutes.
Lía, une famille merveilleuse.
Félicitations.
Oui, ça marche bien.
Les filles sont classes.
Hé, on pourrait faire
une photo avec les filles.
Paula et moi nous préférerions
les laisser en dehors de ça.
- Notre photo suffit. - Quoi ?
- Une photo avec les filles. - Oh non.
C'est à elles de décider.
Oui, merci.
Cata !
Je voudrais faire des meringues.
- Dis-moi. - Quoi ?
Elles seront
dans le journal ?
C'est un magazine.
C'est gênant, pour Icha aussi.
Et Papa ? Il y sera aussi ?
Non, pas Papa.
Je te montre comment les séparer ?
Attention...
Tu laisses tomber cette partie,
mais pas le jaune.
Puis tu changes. Essaie voir.
Tes mains sont crasseuses.
Je fais quoi exactement ?
Excellent.
Où est Cata ?
Là de l'autre côté, avec la barbe.
Elle est Dieu.
Pourquoi voulait-elle ce rôle ?
Je crois qu'elle voulait celui
du serpent, mais il était pris.
Ton Papa est arrivé ?
Oui, par là-bas.
Quel fumier.
Ils sont déjà divorcés ?
Ils vont au tribunal.
On doit déposer sous serment.
Quelle merde.
J'aimerais vivre seule.
Comment ça seule ? Avec moi.
Bon, avec toi.
Épelle parallélépipède.
Facile.
P-A-R-A-L-L-E-L-E-P-I...
J'écoute.
Sara ?
J'ai lu l'interview de ta maman.
De tes mamans.
Vous allez être célèbres.
C'est gênant.
Qui devrait gagner le procès ?
Ça m'est complètement égal.
Je ne veux rien dire
et que tout soit
comme avant.
D'après mon père, la mère gagne toujours.
Même les mauvaises mères.
Ma mère n'est pas mauvaise.
Je sais, c'est clair.
Récemment, nous avons eu
grosse discussion sur le sujet.
Maman disait que les enfants
devaient rester avec la mère
et pour Mamie, la famille
c'est le mari et la femme,
comme le dit la Bible.
- Crois-tu en Dieu ? - Je ne sais pas.
Baptisée.
- Allez-y. - Merci beaucoup.
- Tu as une minute. - Bien sûr.
Ruben !
Sara, qu'est-ce qu'elle a Maman ?
Elle s'est disputée avec Papa,
que nous ne devions pas déménager.
Je le savais... au procès, hein ?
Sara...
Je ne veux pas déménager.
Le corniaud
est vraiment
bête comme ses pieds.
Comprend rien.
Pourquoi arrive-t-il soudain
avec cette connerie,
cet inénarrable toupet :
"Je t'enlève les enfants".
Il est nerveux.
Ce couillon ne m'intimide pas.
Tu ne le connais pas.
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
Tu n'as pas idée
de ce que dit le rapport du psychologue.
Le mec est malade.
Il est homophobe !
Il veut m'achever.
Pourquoi ne s'occupe-t-il pas
de sa propre vie,
de son heureuse épouse, le con ?
Cet idiot ne m'enlèvera pas
les filles
et je n'en ai pas peur.
Ce qui me rend folle,
c'est de les voir utiliser Sara
et les saloperies qu'ils inventent.
Qu'est-ce que vous avez ?
Tu fais quoi ici ?
Pourquoi tu ne cours pas
vers ton Papa pour lui raconter
- ce que je dis de lui. - Paula !
Lía... je crois
que Nica préférerait rester avec vous.
Mais Catita,
Nicole est d'accord.
Oui, mais...
Nica aimerait mille fois mieux chez toi
et il jouera avec moi
quand je viendrai à la maison.
- Mais il reste ton chat. - Oui.
Je ne fais que veiller sur lui.
Comme une belle-mère...
Marraine me plairait mieux.
Bon ma fille, allons-y.